Kendimi bildim bileli hayal gücümü besleyeceğini hissettiğim şeylere hep bir hevesle yaklaşmışımdır.
Çizgi filmlerle büyüyen bir çocuk olarak dünyayı oldukça kasvetli bulmuşumdur. Yaşımın da verdiği savunmasızlık hissiyle hep daha iyi, daha canlı ve daha gösterişli bir dünyayı hayal ederdim. İstediğim ne varsa eklediğim alternatif bir dünya yaratma fikri iyi bir çözüm gibi gelmişti.
Ortaokulda tanıştığım Vocaloid sayesinde karşılaştığım bu yeni ve renkli dünya benim için muhteşem bir fırsat gibiydi. Animeleri izledikçe gördüğüm farklı dünyaların hepsi bir şekilde beynimde yer edinmeye ve kendi dünyamı kurmaya yardım etmeye başladı. Tamamen benim istediğim bir şekilde var olan özel bir dünya… İzlediğim seriler arttıkça kafamdaki dövüş sahneleri daha canlı ve yıkıcı olmaya başlarken sihrin ve gücün tanımı daha net bir şekilde yer edinmişti fakat bir sorun vardı; çeviri. Henüz küçük bir çocuk olduğumdan ve kısıtlı İngilizcemle ulaşabildiğim kaynak sayısı sınırlı olduğundan izlemek istediğim bir anime ya da anlamlarını bilerek dinlemek istediğim bir Vocaloid şarkısı olduğunda çevirisinin yapılmasını beklemek zorunda kalıyordum. Bir süre kendimce şarkı sözü uydurarak yaptığım parodilerden sonra kolları sıvayıp çevirme kararı aldım. Bir yandan lise sınavına hazırlanıp diğer yandan çeviri yapmaya çalıştım fakat bazı zamanlarda tek sorun İngilizcemin eksik olması değil, şarkıların İngilizce çevirisi bile olmamasıydı ve minik çeviri maceram Youtube’a gelen düzenlemeyle birlikte hepsinin silinmesiyle sonuçlandı.
Aradan yıllar geçmesine rağmen bitmeyen çeviri sevgim, bir gün anime izlemek için girdiğim sitedeki manga çevirmeni ilanıyla tekrar hayat buldu ve şimdi elimden geldikçe fazla çeviri yapıp insanlara bir kaynak sunabilmek istiyorum.
Vocaloid Şarkıları
Ortaokul çevirilerimi ek açıklamalara yazmıştım ve Youtube güncellemesiyle hepsi silindiği için güncel halleriyle tekrar ekliyorum:
Anime
Manga
Çevirisini yaptığım Meika-San wa Oshikorosenai isimli manganın bölümlerine şuradan ulaşabilirsiniz.